30.01.2013 Kurz